Epale!

Siempre hay un regreso y yo no fui la excepción, grupitos, grupetes y solistas han regresado a la farándula o al menos eso intentan, políticos que temen al olvido y dioses prehispánicos con un todo de tierra en sus bocas hacen su luchita y de vez en cuando aparecen por ahí vomitando pestes fermentadas. Mientras tanto yo, con el amor que ya no me ha faltado, trato de escribir algo de el y aunque es más fácil escribirle a la ausencia, de este amor no pienso privarme. En fin, he aquí de nuevo la calabaza con nuevas y extravagantes aventuras.

Te EXTRAÑO!!!!!

Nena.

Me reconozco en tus labios, como una ola que rompe en el cielo, como esta mañana con sol, como un dulce deseo que tuvo como patria el corazón de un niño.
Te Quiero.

Aqui conmigo, Claudia.

Esto es una tarde agradable, de sol y de nubes, de palomas, nieves y niños por las bancas.
Porque la foto? Porque asi debe ser.
En un rato más llovera y yo debo ir lejos.

Soy Virgencito.

Ha pasado mucho tiempo, igual he estado vagando entre el espacio, cerca y lejos del infinito. Lidiar con la dificultad no es cosa sencilla, pero lidiar con la dulzura! Eso si que encanta, me declaro adepto del amor, saludo al sol y huelo las flores….. no señor!! no soy putis, soy hombre. –Hombre, hombre? –Pues a huevo! No en balde llevo en la sangre la testosterona y sabiduría legada por miles de años desde que éramos changos. Pero bueno, mejor sigo platicando. Respirar un perfume, directo de la muñeca de alguien, directo de una muñeca, prender los ojos a los de alguien más y hacer de una canción un himno, no son cosas de diario. De repente la vida, -y no es mamada- se empieza a teñir de color de rosa, sientes el agradable mariposeo en el estomago ( Bendito oso bimbo!! ya no es gastritis!), pones cara de pendejo, se olvida uno de comer y hasta se llega a exprimir el limón en el bote de la basura en lugar de en el vaso; que cosas maravillosas tiene la vida chinga!!!! Solo falta una cosa….. que ella lo sepa.

Xochicalco.

El texto se los debo; igual la pase poca madre, si van con su pareja aprovechen, es lo único que por el momento les puedo decir.

Puji roll.

Bien me lo decía Marco, allí cruzando la barandilla eres igual que los demás, eres un pinche ñoño. El Pablo que anda y silva, dicharachero y echador se convierte en un ñoñazo apenas sale de la escuela, la diversión empieza para los demás, aquí claro esta, tenemos nuestra propia comidilla, seres que a nuestra vista se convierten en Gregorio’s Samsa’s por gracia de nuestras burlas, y allí siguen, allí van quizá sin percatarse de las risas ahogadas detrás de ellos. Y allí voy yo, cruzo el portón, y alumnos de otra escuela están en su salida, me apeo para darle alcance a un grupo de personas buscando algún rostro conocido… nada, síguele de frente, la cosa no pintaba para alguna charla o suceso fuera de lo común, y sin embargo aun no sabia. Últimamente esta de moda el asesinato, el amor, los tacos de lechuga, el feng chui (no se como se escriba pero me vale pito), los pájaros muertos en la ciudad, un mal día me dedicare a fotografiar los cadáveres de pájaros que se encuentran en esta ciudad, aarrrrggghhhhhh, ¿Alguien ha reparado en eso?? Luego seguirán los perros callejeros, los taxistas y por ultimo nosotros los humanos, en fin. Se acerco un carro despacito por la avenida principal, -señores si tienen oportunidad de visitar este muladar, me disculpo de antemano por el como me refiera a esta ciudad, quizá les guste- el rostro del conductor no lo pude ver de cerca, solamente esos sonidos fueron los que me dieron a imaginar como sería el o ella, quien fuese que llevara el auto; era una sola persona y ya seria una mamada que lo que escuchaba en ese momento fuera real, pero ni madres!! Se arranca la música, y el auto a le vez, tuve que poner atención en lo que se decía en esa canción, atónito al principio para después descomponerme en una erupción de carcajadas al ver la jeta de las chavas que venia detrás de mi, me propuse ese día conseguirla, y después de mucho tiempo, por fin la he conseguido. Compañeros republicanos, socialistas, capitalistas, seguidores de Shitminator californiano y del Pejelagarto en el distrito federal, ahí les va esta rola, espero que les agrade y si no, mínimo que les haga retorcerse de la risa como me pasó a mí en aquel día.

Pachequeando por Xilitla.

La siguiente experiencia es una de las que han marcado mi afición por los pueblos pequeños y pintorescos. Siempre llevado por el afán de conocer otros lugares y costumbres, emprendía para periodo vacacional la aventura hacia nuevos lugares, a veces solo, en otras ocasiones acompañado por mis amigos. Siempre en condiciones austeras se iniciaba el viaje a sitios desconocidos para nosotros; ya en el transcurso del viaje cada uno se entregaba en forma individual a cavilaciones de extraña naturaleza. Mis pensamientos escapaban casi siempre por la misma senda, las preguntas se planteaban a cada paso, y al final, cuando ya el regreso era inminente, procuraba tener la respuesta a estas interrogantes; pensamientos un poco banales y la contemplación de la arquitectura, costumbres y gentes del lugar son los factores que mantenían mi cabeza trabajando.

En analogía con lo que me pasa con esas relaciones de hombre-mujer, cuando se habla de querer o amar según sea el caso, cuando creo que no me puede gustar más un pueblo o paraje – en el otro caso una mujer – siempre encuentro un nuevo sitio de veneración, como el que ahora es sino para mis sueños de cantinero.

Partimos un Lunes de semana santa con deseos de conocer parte del estado de San Luis Potosí, siendo su capital el primer lugar a donde llegamos. En la misma central nos pusimos a deliberara sobre nuestra ruta; bien pudimos encaminarnos hacia la región del altiplano teniendo como meta Real de Catorce, sí, ese bonito pueblo con su historia y su peyote; sin embargo, por el poco dinero y el temor de extender nuestro viaje mas días de lo planeado, preferimos conocer la región Huasteca por estar relativamente mas cerca de Guanajuato.
El viaje se desarrollo casi sin ningún contra- tiempo, ocupando el autobús solo cuando nos sorprendía la noche o cuando la carretera era poco transitada. El recorrido después de salir de San Luis Potosí, nos llevo a conocer algunos pueblos pequeños como Villa Hidalgo, Rayón, Tamasopo y Aquismon, ademas de municipios más grandes como Rio Verde y Ciudad Valles. Por comentarios y sugerencias de las personas con quienes tratamos, decidimos pasar el ultimo día de la travesía en un pueblo enclavado en la sierra madre oriental que se llama Xilitla.

“…Padezco de un mal llamado soñador y vagabundo, y ese mal solo se cura, por los caminos del mundo”, reza el fragmento de poema de un autor que desconozco, a veces creo que sufro del mismo mal. Con una nube de polvo alejándose a nuestros pasos y una mochila que cada minuto se tornaba mas pesada, descansamos afuera de un parque que se llama Las Pozas de Sir Edward James, ahí fue donde inicio el encanto. Por algunas horas, el contemplar aquel lugar fue para mi cuerpo olvido del cansancio de tres días; la exuberante naturaleza en equilibrio con las construcciones surrealistas creadas en concreto, y distribuidas en una zona de la sierra, simulaban el paraje de un cuento de mis días de infancia; trepar o bajar por escaleras de extraña forma para encontrarme luego en habitaciones decoradas ya sea por una silla en el techo, unos jeroglíficos egipcios, un paraguas u otro objeto que difícilmente podía imaginar que se encontrara allí, daban ese toque propio del surrealismo, donde creo yo, que basado en las variaciones del subconsciente, poco importada al creador de esas construcciones el preocuparse por la estética y la moral de sus obras.

Pasar por sus cascadas con los mismos tipos de arreglos me hacían sentir en una época olvidada por el tiempo, como una vena tendida fuera del cuerpo de las grandes etapas de la humanidad, y donde, sin embargo, el trinar de los pájaros y el reconfortante correr del agua fría por mis pies me decía: “Estas vivo, alégrate”, “Mira nada mas que forro de mujer, ¿Acaso habías visto alguna vez, otra más atractiva?”. El cansancio fue el sedante que me dejo a merced del lugar y el hambre la garra que me arrebato el encanto.


Después de un descanso en ese lugar nos dirigimos hacia el pueblo que esta aproxim- adamente a 1 kilómetro de las Pozas, a través de un camino de terracería, por el cual íbamos pensando en que comer. Al inicio del pueblo el inconfundible olor a pan alboroto mi nariz, ese día por fin supe como funcionan los hornos calentados por leña. Con pan en una mano, y una vara de caña en la otra fuimos caminando por las calles empedradas, calles donde solo unas pocas, aun conservaban su esencia fermentada en adobe y el olor a café de olla que invitaba a platicar afuera de alguna casa; esta su cantina cerca al mercado, la que casi con brazo invisible me arrastro al interior de ella seducido por las notas de un huapango. Llegamos al jardín principal donde la sorpresa no fue menos, al fondo del jardín se encuentra un ex convento donde por efecto de la semana santa se montaba un escenario para recrear la obra de “Jesucristo superestrella”; mas al centro del jardín , el infaltable kiosco recibía a todos los turistas con los comerciante atrincherados alrededor de el, donde ofrecían licuados, antojitos y garnachas; cerca del lugar donde decidimos descargar nuestras mochilas –ahora doblemente pesadas- teníamos por vecinos a una numerosa banda de jipitecas, cerca de ellos un vendedor de machetes –similares a las cimitarras árabes, con frases grabadas en sus cantos como “Soy mas chingón que Pedro Infante”- intentaba vender una de sus obras.

Cual desfile de personajes destinados a preservarse en la memoria de un publico en el cual yo estaba presente, empezaron a figurar además de la persona de los cuchillos y los hippies, otros personajes, entre ellos aquel que lleva sus pensamientos por un camino distinto al de la mayoría de nosotros, en otras palabras, un “loco” compañero rock and roll, quien por sus modos de andar y las sentencias escritas en sus ropas, era difícilmente invisible para su publico, también desfilo el extranjero con su deliciosa pareja, las familias, bandadas de niños y por supuesto las mujeres que me acompañaron en caricias solitarias por mucho tiempo.
Ahí sentado en aquella banca, y con el espectáculo de un mundo ineludible, terminaba de formular mi pregunta, y ahí mismo le daba respuesta. ¿Vale la pena el sin sentido? ¡Claro que lo vale!

Despiértame cuando el examen haya terminado.

Hay tiempo para todo, para ser dulce y aguerrido en los menesteres del amor, para bajar la cabeza, tiempo para meditar y entre puñetas mentales salvar al mundo de todo mal, tiempo para perdonar y castigar, para estudiar y presentar un examen en modalidad de automático, para conquistar. Y hay tiempo resuelto en fracciones de minuto para decidir si se avanza a la peda o no, así como en este momento. Guapachoso y soez me llaman por el día de hoy... a chupar se ha dicho!!

Y mañana, mañana ya veremos que pedo.

El Cascabel

Estoy hasta la madre, a la verga el gobierno,los gringos, las sopas maruchan, el duranguense, el smog, mi vulgaridad, el amor, la poesía, la escuela, las palabras sueltas, la revolución y sus dirigentes, los puritanos y puritanas, todo ello que vaya y chingue a su madre; tráiganme un tarro de pulque y tóquenme el cascabel, tráiganme el machete y no me esperen por la noche, no sé si vaya a regresar. Hoy........ hoy no estoy para el mundo, hoy no soy yo.

Una noche tediosa.

El estaba sentado frente a la computadora, no hallaba algo mejor que hacer, todavía tenia un remanente de alcohol en su cuerpo que no le permitía seguir en la fiesta que ya llevaba tres días en la parte baja del edificio, había intentado leer un libro de Dostoievski sin lograr entender mas allá de la primer pagina de unas “Noches blancas”, o acaso será que la entendía perfectamente cuando leyó: Me pareció de pronto que a mi, hombre solitario, me abandonaba todo el mundo, que todos me rehuían. Sí, eso era, por lo mismo no lo siguió leyendo y trato entonces de encontrar algún consuelo en el sillón del jardín, en ese lugar las cosas suelen ser hermosas cuando se trata de contemplación o de platicar con alguien a su lado, ni siquiera eso, la fiesta a cada copa que se vertía en gargantas que parecían no tener fondo iba perdiendo encanto para el; la compañía en ese momento se limitaba a un enjambre de mosquitos que no dejaban de acosarlo a pesar de las bocanadas de humo de tabaco que llevaban propósitos asesinos, siempre es mas efectivo un insecticida o un matamoscas. Ese equilibrio natural tiene su precio y creyó que lo mejor era estar en una habitación cerrada, el monitor encendía su cara y las indicaciones de un analgésico de fresa prometían curarle del mal sueño. Se dice que el universo conspira y que algunas veces logra infiltrar pensamientos errantes que el viento pasea de un lado a otro tratando de encallar en alguna cabeza distraída, esta vez, le toco a el.

Salio disparado hacia la calle, anduvo por la avenida empedrada hasta el portón resguardado por dos gendarmes, pasó de largo sin brindarles el saludo habitual, ellos no se extrañaron, bastante tenía con la jauría de perros que se metió en la colonia dispersándose por ningún lado. A pesar de haber caminado en repetidas ocasiones por esas calles no supo hacia donde andar, el motivo que lo hizo salir parecía perderse, sintió miedo, estuvo a punto de volver sobre sus pasos cuando recordó que aun había suficiente gente y alcohol en el edificio, se dijo para si: el alcohol no es malo, lo pude ver el otro día en el espejo, se parecía mucho a mi, pero debo seguir. La etiqueta de loco le sentaba bien, olvido ponerse zapatos salio en sandalias, para esa hora era arriesgarse a deambular por las calles casi vacías, no importaba, los bares cierran hasta media madrugada, el servicio de taxis a pesar de su alto costo es efectivo, además, a quien le llamaría la atención una persona a medio vestir. La idea se consolidaba a conforme seguía avanzando, suspiro y se detuvo, a quien trataba de engañar? La luna suele ser inalcanzable, más sin embargo el mundo esta aquí, dio media vuelta, paso el punto de guardia y dio las buenas noches; estaba nuevamente en la habitación, descolgó el teléfono, marco y allí estaba ella. El mundo estaba de regreso.

En memoria de los que continuaron el viaje y aun no regresan.

Paaablo, tu nombre es un poema de amoorrrr!!!!!


Asaltome la chingada, de repente Lupillo Rivera cantando en el reproductor de esta computadora; porque será que me cae bien ese cuate, será porque al igual que el master Jim Morrison le gustaba cantar hasta las chanclas o porque cuando canta, al igual que a mi parece que se nos cuelga un perro de lo pinches huevos.
Werever, nadie conoce el placer de cantar hasta que lo hace.

Cántale tu compadre que yo ya me puse hasta la madre!!! Salve señor Rivera! y salud!

Post festejo.

Y si después no crees lo que te estoy diciendo mira mis pies bailando al son de este ritmo, voy a vestirme de traje aunque me vea mal, voy a saltar toda la noche sin parar de silbar,esta lloviendo, pero yo no me voy a mojar, mis amigos me cubren cuando voy a llorar.....

Powered by Castpost

Me acorde de esta canción de los fabulosos cadillacs, que se llama “Yo no me sentaría en tu mesa”, y pues subí algo de la letra; amigos, gracias.
Si no fuera por esos momentos y los veinte mil pesos que gano diario......

Cántale mi valedor!


Todavía tengo sueño, nunca me imagine que en la primer vez de una serenata de mi parte hacia alguien, saliera de tal manera, que cuando me acuerdo de ello me es inevitable no pensar en que habría un perro o dos aullando a mi lado, claro eso ya me lo imagine, aunque para ser sincero hubiera preferido eso ó el balde de agua en la cabeza a lo que paso por la mañana. En realidad no fue tan malo, lo que es extraño, es seguir sin saber nada de ella, donde estará?
Señorita si acaso ve este aviso, recuerde que le espero, no estamos enojados en casa. :-)
Te quiero.

A caballo el amor, galopando hacia el premio mayor.

Powered by Castpost

Intoxícate, ven a conocernos!

Esto adelanta!! No se si era así como Hermann Hesse inicia uno de sus cuentos, hace tiempo que lo leí y no me es posible recordar de que libro era. Eso lo decía un pájaro carpintero ante el avance que había tenido la naturaleza en una ciudad (ahora ruinosa) que había sido de importancia hace mucho tiempo en aquel país. Bueno, no se porque me acorde de este cuento hace un rato, justo cuando salía de una exposición en la que hable acerca de la contaminación en México, me dio la impresión de que algunos de mis compañeros no captaron el mensaje que les quise decir, este fue en un manera más coloquial: “están jodidos porque quieren”, creo que el error fue que no me incluí dentro de ese “están”, y lo digo así porque en esta ciudad, desde hace tiempo el problema de la contaminación se ha agravado y con ello la salud de las persona que aquí viven, creo yo que lo mejor que pueden hacer si es que se quieren, es salir de este pueblo-rancho-contaminado, diría que se quejasen, pero la industria es una de los principales fuentes de ingresos, además de que por el hecho de ser paraestatales costaría un gran esfuerzo hacer que bajaran su emisión de contaminantes o tomar una medida congruente. Se han hecho algunos esfuerzos por parte de las autoridades para que la gente sepa lo que debe de hacer en caso de alguna contingencia ambiental, y les sigue valiendo madre.

Pero saben que es lo mejor???, que yo me voy dentro de unos meses!!!. Y de hecho, esta fue la frase con la que cerré mi exposición, nuevamente me he granjeado algunas enemistades solo por decirles cuan contaminado esta este lugar, ni pedo, uno lo hace por ayudar.

Herr Führer Joseph Ratzinger (mejor conocido como el Papa Benedicto XVI) caracterizando al Dr. Hannibal Lecter

TURANDOT

Ópera en tres actos, con música de Giacomo Puccini (1858 - 1924) que dejó al morir la partitura inconclusa. Por esta razón el final de la ópera fue encargada a Franco Alfano quien disponía de los esbozos de Puccini para acabarla. El libreto fue obra de Giuseppe Adami y Renato Simoni, basado en la obra teatral homónima de Carlo Gozzi.El estreno tuvo lugar el 25 de abril de 1926 en el Teatro de la Scala de Milán.

ACTO I.- Junto a la muralla de Pekín, un mandarín da lectura a un decreto ante el pueblo allí congregado. Según la ley, dice, la princesa Turandot sólo se casará con el príncipe de sangre real que sea capaz de resolver las tres adivinanzas que le propongan; el fracaso en la empresa supone a la vez la muerte, y ésta es la pena que aguarda al príncipe de Persia, que ha fracasado en su intento. El pueblo pide la sangre del príncipe; los guardias empujan a la multitud, que a su vez va en tropel hacia el palacio, gritando el nombre del verdugo, Pu-Tin-Pao. En el tumulto ha caído un anciano. La esclava Liu, su devota compañera, pide ayuda a un hombre, el Príncipe Desconocido. Este reconoce en el anciano a su padre, Timur, y Timur a su hijo (son fugitivos de su país, huyendo de un usurpador al trono, y han de permanecer incógnitos). Mientras sigue oyéndose como fondo la sed de sangre de la multitud, Timur cuenta a su hijo cómo ha sido cuidado por Liu, y ella, a su vez, explica su actitud: en una ocasión el Príncipe le dirigió una sonrisa.
Se inician los preparativos para la ejecución. La cuchilla es afilada ante los ojos de la multitud, que no cesa en sus salvajes cánticos. El tono violento desciende cuando empieza a caer la noche, en espera de que salga la luna, pero de nuevo vuelven a reclamar a Pu-Tin-Pao. Se oyen voces infantiles y después aparece el cortejo. Ahora el pueblo, al ver el pálido semblante del joven Príncipe de Persia, pide piedad para él, y a estas voces se une la del Príncipe Desconocido. Aparece Turandot en un balcón del palacio. Todos los presentes inclinan sus cabeza, menos el verdugo y los dos prmcipes. Turandot hace un gesto expresivo, indicando que se cumpla la sentencia, sin pronunciar una palabra.
El Príncipe Desconocido ha quedado deslumbrado ante la belleza de Turandot. Cuando pasa el cortejo, con los sacerdotes, el Príncipe decide quedarse allí a pesar de las súplicas de Timor y de Lius. En la lejanía se escucha la voz del Príncipe de Persia: "¡Turandot!" y el vocerío de la multitud cuando ha sido ejecutado. El Príncipe decide presentarse a la prueba y hace sonar el gong ceremonial para anunciarlo.
Ping, Pang y Pong, tres de los ministros de Turandot, vestidos con grotescas máscaras, interceptan el paso del Prmcipe y tratan de disuadirle de su propósito. Ping dice que Turandot no es más que una mujer como las otras y que no merece la pena arriesgarse por ella, ya que su suerte será la misma que la de los otros pretendientes. Su charla es interrumpida por las sirvientas de Turandot, que les ordenan silencio.para no turbar el descanso de su dueña. Pero pronto los ministros reanudan su charla. La sombra de los pretendientes de Turandot, muertos en el intento de conseguirla, vuelan sobre ellos. Finalmente, el Príncipe ahuyenta a las "máscaras", pero su padre y después Liu ("Signore, ascolta" "Escucha, mi señor") tratan de disuadirle, diciéndole que los dos morirán si el Príncipe persiste en su actitud. Él se conmueve ante los ruegos: "Non piangere, Liu" ("No llores, Liu"), pero sigue firme en su resolución, por lo que los cinco le piden que abandone su empresa, petición reforzada por voces ocultas que le advierten de una muerte segura. En el momento más elevado, el Príncipe llama por tres veces a Turandot y golpea, también por tres veces, el gong, comprometiéndose como pretendiente a la mano de Turandot o a la muerte.

ACTO II.- En un pabellón, Ping, Pang y Pong están haciendo los preparativos necesarios para unos esponsales o para un funeral; recuerdan tranquilamente los días felices anteriores al sangriento reinado de Turandot. Ping recuerda su casa junto al lago de Homan; Pang sus bosques de Tsiang, y Pong su jardín en Kiu. Y piensan en los innumerables pretendientes de Turandot que han sido ejecutados, imaginando los felices que serían si llegara el momento en que tuviesen que preparar un lecho nupcial en vez de un cadalso para la ejecución. Los rumores que llegan desde palacio y la multitud que empieza a congregarse les hacen volver de nuevo a sus tareas.
La escena es ahora en una plaza ante el palacio, mientras la multitud se congrega para presenciar el desarrollo de la nueva pretensión. En lo alto de una imponente escalera aparece el anciano emperador Altoum, sentado en un alto trono; la multitud se postra ante él. Con voz débil y temblorosa, trata también de disuadir al Príncipe, pero tampoco lo consigue. Como en ocasiones anteriores un mandarín da lectura al decreto y se oyen voces infantiles llamando a Turandot, que entra, ahora vestida de oro. En su aria "In questa reggia", explica las razones de su bárbaro edicto: lo hace en venganza de lo que acontenció hace muchos miles de años, cuando una princesa fue raptada y violada cruelmente por un bárbaro. Con aire amenazador aconseja al príncipe que no siga adelante, pero él insiste en su propósito con aire determinado. Turandot plantea la primera adivinanza; el Príncipe responde rápidamente: "Esperanza". Los ancianos abren sus rollos y comprueban. La respuesta es correcta. La segunda adivinanza tiene también la respuesta adecuada: "Sangre". La expectación de los asistentes sube de grado. Ante la tercera pregunta: "Gelo che ti da foco?" ("¿Cuál es el hielo que te inflama?"), el príncipe duda un momento, pero pronto responde: "Turandot". Ante la alegría de todos, el Príncipe ha triunfado. El emperador y el pueblo declaran que el juramento obliga y Turandot debe aceptarlo. Ella protesta ásperamente y pregunta al príncipe si la quiere conseguir por la fuerza, a lo que él replica que no y le ofrece, a su vez, una oportunidad de quedar libre: si descubre su nombre antes de la siguiente mañana, el Príncipe está dispuesto a morir. El Emperador ruega para que esa mañana el príncipe se convierta en su hijo. Cuando la corte se retira, el pueblo vuelve a postrarse ante ella y canta en su honor.

ACTO III.- Estamos en el jardín del palacio. En la distancia se oye a los heraldos que proclaman una orden de Turandot: "Nessun dorma" ("Que nadie duerma"); el nombre del Príncipe debe ser descubierto bajo pena de muerte. El Príncipe recoge las palabras en una aria a la que se une un coro de voces entre bastidores. Se acercan Ping, Pang y Pong, tratando de persuadirle de que abandone su intento, que está llenando de terror a Pekín, para lo que le ofrecen bellas muchachas y cofres de oro y joyas. También el pueblo se une a la petici6n de los tres nobles, pero el príncipe sigue firme en su pretensión.
De repente, entra un grupo de soldados llevando con ellos a Timur y a Liu, que habían sido vistos antes con el príncipe: "Eccolo il nome" ("Aquí está el nombre"), exclaman. El Príncipe dice que ellos no saben nada, pero el pueblo no hace caso. Se pide la presencia de Turandot. Ping se ofrece para arrancarles el nombre; entonces Liu se adelanta y dice que sólo ella lo conoce. El pueblo pide que sea torturada; Ping pregunta el nombre una y otra vez, pero a pesar de ser sometida a crueles torturas Liu no responde. El Príncipe, presente e impávido, no interviene. Turandot pregunta a Liu qué es lo que la hace tan fuerte; ella responde: el amor. Prosiguen las torturas y aparece el verdugo. Entonces Liu dice que hablará. En su aria "Tu che di gel sei cinta" ("Tú, que estás rodeada de hielo") predice que Turandot cederá finalmente ante el príncipe, así como su propia muerte. Y sacando un puñal se da muerte, cayendo a los pies del príncipe, sin haber revelado su nombre. Timur, desesperado por la pérdida de la muchacha, toma su mano: "Liu, bonta. Liu, dolcezza" ("Liu, bondad; Liu, dulzura"). La multitud, ahora arrepentida, pide al espíritu de Liu que los perdone.

(Aquí termina la música compuesta por Puccini).

Salen todos, excepto el Príncipe y Turandot. É1 recrimina a Turandot por su dureza, y Turandot, que al principio rechaza al pretendiente, diciendo que ella es sagrada y que no debe profanarla, acepta que él la bese apasionadamente. Mientras se escuchan a lo lejos unas voces femeninas, Turandot empieza a ablandarse. Un coro infantil entona un himno a la mañana. Profundamente consternada por haber sido vencida por el Príncipe, Turandot llora por primera vez. Y le pide que la deje, victorioso, pues aún no ha podido conocer su nombre, pero él entonces se lo dice: Calaf, hijo de Timur; ahora ella, si quiere, puede matarlo. La breve escena final ocurre ante el palacio en donde la multitud rinde homenaje al Emperador. Turandot trae a Calaf, y dice a su padre que ya conoce el nombre del extranjero: "Il suo nome e Amor" ("Su nombre es Amor"). El pueblo canta lleno de júbilo.

Esta es la parte mas famosa de la obra, la canta el príncipe Calaf al inicio del tercer acto, en realidad solo he escuchado esta aria y una más de la obra completa, Nessun Dorma se me hace bastante buena, basto escucharla la primer vez para convertirla en una de mis favoritas.

III Acto
Nessun Dorma


CALAF
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il mio nome nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio sciogleràil silenzio
che ti fa mia!

VOCI DI DAME
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè,
morir! Morir!

CALAF
Dilegua, o notte!
Tramontane, stelle!
Tramontane, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Powered by Castpost

Traducción

CALAF
¡Que nadie duerma!
¡Que nadie duerma!
¡Tú también, princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas que tiemblan
de amor y de esperanza!
¡Mas mi misterio se encierra en mí,
mi nombre nadie sabrá!
¡No, no, sobre tu boca lo diré,
cuando resplandezca la luz!
¡Mi beso deshará
el silencio que te hace mía!

VOCES FEMENINAS
¡Su nombre nadie sabrá...
y nosotros, ay,
debemos morir! ¡Morir!

CALAF
¡Noche, disípate!
¡Estrellas, ocultaos!
¡Estrellas, ocultaos!
¡Al alba venceré!
¡Venceré, venceré!

Anda pachuco king señorita linda mi coche echa lumbre, mi corazón cosas bonitas soy el hombre de la noche soy la sombra de la vida mi sangre es la comida que te hace estar dormida.

La madrugada había avanzado sin dar oportunidad de voltear a ver el reloj. Caminar sin rumbo e iluminado (no santo) solo por la luz de las lámparas y la luna, en estos tiempos, más que procurarnos algún episodio insospechado, plagado de hadas y duendes, o en el que uno colme y satisfaga a una princesa, nos procura una sorpresa premeditada, si, de esas que encabezan la nota roja del periódico vespertino.

Ando. Hoy como en algunas otras noches, vengo de la casa de mi abuelo, la casa plagada de recuerdos, sueños inconclusos, amores tempranos, promesas con sabor a esperanza y condimentada con una pizca de falsedad. Un paso tras otro, el eco se arrastra, se vuelve mudo entre los autos y los árboles de un jardín escueto, silencio; shhhhhh, shhhhhhh, toc, toc, plac, tocc, shhhhhhh, es entonces cuando se desea que el silencio se rompa por un pensamiento fugitivo a los labios de uno. Y solo resta caminar. Contemplar un cuadro a media luz…. es una calle vacía, un transeúnte, más autos, todos quietos, unos andando, ansiosos de llegar a un destino de minutos y charla ligera cambiados por unos pesos; si pudiera pagar por detener el tiempo en una de sus sonrisas, con gusto lo haría, pero eso si, que fuera en la sonrisa numero siete de mi haber en su historia, cuando le platique lo del pollito.

Casa. Mi-su-tu casa. La segunda taza de café te convierte en noctámbulo y la tercer copa en un beodo; ser persona normal transformada en poeta por obra y gracia del alcohol, hoy en día, es un negocio mal pagado, y más, cuando el ángel de la inspiración y con el que se ahogan las penas, se quedo en un bar de mala muerte prostituyendose por un chisguete de ron.